Ana Lydia Vega

Ana Lydia Vega ist 1946 in Santurce, Puerto Rico, geboren. Sie studierte französische Literatur an der Universität von Aix-en-Provence, wo sie 1978 mit einer Arbeit über den "Mythos des Königs Christophe im Theater der Antillen und der Vereinigten Staaten" promovierte. Heute ist sie Professorin für französische Sprache und Literatur an der Staatsuniversität von Puerto Rico. Seit 1970 ist sie schriftstellerisch tätig und schreibt seit Beginn ihrer Karriere in Zeitungen und Zeitschriften vor allem über kulturelle und kulturpolitische Themen. Ihr bisheriges Werk umfasst fünf Bücher mit Erzählungen und Novellen sowie zwei Essaybände. Eine Anthologie mit Kurzgeschichten erschien in den USA und in Grossbritannien, ausserdem finden sich Texte in Sammelbänden in zahlreichen Ländern.

Ana Lydia Vega erhielt mehrere Auszeichnungen, so unter anderem den "Premio Casa de las Americas" (Havanna) und den "Premio Juan Rulfo Internacional" (Paris). Die in "Die Leidenschaft der Geschichte und andere leidenschaftliche Geschichten" enthaltenen Texte sind deutsche Erstübersetzungen.

Wolfgang Binder, der Übersetzer
studierte Anglistik und Amerikanistik sowie Romanistik in Tübingen, den USA, Mexiko, Frankreich und Spanien. Er unterrichtet an der Universität Erlangen-Nürnberg am Lehrstuhl für Amerikanistik. Forschungs- und Publikationsthemen: Literaturen der Karibik und Lateinamerikas, ethnische Minderheiten in den USA und England. Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen, Kulturvermittler und Organisator von Autorenlesungen.