geboren 1915 in Schottland, gestorben am 31. Januar 2011. Hood war Lehrer, im 2. Weltkrieg britischer Nachrichtenoffizier und Partisanenführer. Danach wurde er Journalist und stieg zum Nachrichtenchef des BBC World Service und Programmverantwortlichen für das BBC-Fernsehen auf. Ab 1965 war er freier Publizist und Universitätsdozent. Hood veröffentlichte Standardwerke zur britischen Mediengeschichte sowie acht Romane, übersetzte Literatur aus dem Italienischen, Russischen und Deutschen ins Englische, darunter Werke von Dario Fo, Erich Fried und Hans Magnus Enzensberger. Sein Erfahrungsbericht "Carlino" erschien erstmals 1963 und wurde 1985 neu aufgelegt. Das Buch wurde für die deutsche Übersetzung überarbeitet und ergänzt, zudem mit einem Porträt von Stuart Hood durch den Übersetzer Stefan Howald versehen.

Stefan Howald, der Übersetzer
geboren 1953, acht Jahre lang Redaktor beim Zürcher Tages-Anzeiger, seit 1991 freier Journalist und Publizist. Howald schrieb unter anderem Biografien zu George Orwell und Karl Viktor von Bonstetten. Für die edition 8 übersetzte er ebenfalls Robert Barskys Biografie zu Noam Chomsky (Zürich 1999).

Stefan Howald über Stuart Hood
Nachruf auf Stuart Hood, von Stefan Howald

Bücher