Albalucía
Angel
Misiá
Señora
aus dem kolumbianischen Spanisch von Dörte
Müller, 371 Seiten, gebunden, Fr./DM 49.80, Euro
26.80
ISBN 3-85647-107-3
Misiá Señora, der Roman der bekannten
kolumbianischen Autorin, zeigt die lateinamerikanische
Gesellschaft aus weiblicher Sicht. In üppiger
Bildersprache die Grenzen der Wirklichkeit
überschreitend. Alle Werke dieser wichtigen Exponentin
der lateinamerikanischen Frauenliteratur irritieren. Doch
wer sich einlässt auf ihre verschlungenen Geschichten,
ist fasziniert. Sie schreibt ungefiltert aus dem Inneren,
empfindet in masslosen Bilderfluchten, verbindet traumartige
Visionen mit vulgärer Banalität. Die bibliophile
Ausgabe entspricht der Bestimmung des Buches: Angel hat es
als Geschenk gedacht: "…für alle Frauen, die hier
ihrem Bild begegnen, oder ihrem verlorenen Traum …"
Berner Zeitung