Sony Labou
Tansi
Verschlungenes
Leben
Roman, aus dem Französischen
von Bettina Kobold
184 Seiten,
Broschur,
Fr. 22.-, Euro 12.50
ISBN 3-85647-046-8
Sony Labou Tansi, 1947-1996, Kongolese, erhielt 1980 für "Verschlungenes Leben" den Spezialpreis der Jury am Festival de la Francophonie in Nizza.
Die heillose
Verfassung
Roman, aus dem Französischen von Bettina
Kobold
160 Seiten,
Broschur,
Fr. 24.-, Euro 13.50
ISBN 3-85647-073-5
Im Zentrum von "Die Heillose Verfassung" steht die burleske Gestalt eines Landesvaters, der mit monströsem Leistensack und sich zwanghaft wiederholendem Redefluss sein Land regiert. Als echter Mann des Volkes herzhaft Plattheiten verkündend, väterlich lobend und tadelnd, betont er mal grossspurig, mal weinerlich bittend: Er sei ein guter Präsident. Mit seinem Humor, seiner heilsamen sprachlichen Alchimie, die jedes Wort aus dem gewohnten Rahmen reisst und dadurch den Blick für Un-Sinnigkeiten öffnet, nimmt Tansi nicht nur alle Landesväter aufs Korn, sondern auch die Absurdität gängiger Rede- und Denkweisen.