Tomas Gonzalez
Die Teufelspferdchen
Roman, ca. 160 Seiten,
übersetzt von Peter und Ofelia Schultze-Kraft,
160 Seiten, Fadenheftung Lesebändchen,
Fr. 27.-, Euro 16.90
ISBN 978-3-85990-127-8
Der Protagonist dieses Romans hat keinen Namen. Er wird "der, der sich zwischen den Pflanzen verliert" genannt. Wir kennen ihn bereits aus Tomas Gonzalez' früher erschienenen Romanen: In Horacios Geschichte ist er noch ein Jugendlicher, einer von lvaros Söhnen, Jeronimo Guillermos Vetter, J.s und Davids Bruder und wird als "der, der etwas von Bäumen verstand" vorgestellt. In "Am Anfang war das Meer" ist er der "Verwandte", von dem sich J. um seine Erbschaft betrogen fühlt und der am Ende J.s Beerdigung effizient und herzlos in die Hand nimmt.
Der
Roman
beschreibt, wie der Protagonist eine
Finca am Rand der
Grossstadt Medell’n erwirbt und bewirtschaftet. Diese
Bewirtschaftung - ein
kontinuierlicher Ausbau und eine ständige
Verschönerung des kleinen Landguts -,
die er und seine Frau Pilar mit eigenen Händen betreiben,
führt die beiden in
eine immer grössere Einsamkeit. Es ist ein vielschichtiger,
tiefgründiger,
geheimnisvoller Roman, das Charakterbild eines Mannes, der - vor einer
Schuld
fliehend? - sich zunehmend von der Welt abkapselt und von der
Vegetation, die
er selbst hervorbringt, schlucken lässt. Mit der Finca schafft
sich der
Protagonist durch unermüdliche Arbeit ein von der verpesteten,
habgierigen,
gewalttätigen Aussenwelt abgenabeltes Mikroparadies, das
zugleich eine Hölle
ist, weil ein †bermass an Schönheit und Perfektion
etwas Erstickendes hat und
weil er sich selbst nicht entfliehen kann. Neben dem Protagonisten und
seiner
Frau werden mehrere Familienangehörige - unter anderen J. als
junger Heisssporn
in Medell’n und David, das alter ego des Autors - und viele
Nebenfiguren
lebendig.
Kurz
gesagt: Das Buch ist die spannende,
brillant erzählte Geschichte
eines Scheiterns innerhalb eines Scheiterns, der persönliche
Schiffbruch des
Protagonisten innerhalb des Niedergangs der kolumbianischen
Gesellschaft (hier
aufgezeigt am Beispiel der Stadt Medellin).
Im Verlag edition 8 sind
folgende Bücher von Thomas González erschienen:
Tomas Gonzalez
1950 im kolumbianischen Medellin
geboren, studierte
Philosophie, war Barmann in der Diskothek "El goce pagano"
(Der
Heidenspass) in Bogota, betrieb eine Fahrradmontage-Werkstatt in Miami,
verbrachte 16 Jahre als Übersetzer in New York. 2002 kehrte
er nach Kolumbien
zurück und lebt heute mit seiner Frau in einem kleinen Ort auf
der Hochebene von
Bogota.
Horacios
Geschichte
Am Anfang
war das Meer
Carola
Dicksens unendliche Reise
Die
Teufelspferdchen
Die
versandete Zeit
| Herausgegeben mit Unterstützung von Litprom, Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika |
| Porträt von Thomas Gonzalez in den Literatur Nachrichten (Litprom) |
| Rezensionen Die Presse Südwind-Magazin 10/08 FAZ NZZ am Sonntag Kritische Ausgabe NZZ Die Welt |