Home News Unser aktuelles Programm Unser letztes Programm Gesamtverzeichnis Verlagsprofil Wer sind wir? Manuskripte Adressen Online-Bestellung Links

Claudia Quadri Lacrima Ein Roman aus dem Tessin Aus dem Italienischen übersetzt von Bettina Renzoni ca. 144 Seiten gebunden, Fadenheftung Lesebändchen ca. Fr. 26.-, Euro 16.- ISBN 3-85990-115-x Der Ricovero dei poeti ist ein altmodisches Bistro in einer Provinzstadt und wird hauptsächlich von einer Gruppe Stammkunden besucht.   Leseprobe Rezensionen Tessiner Zeitung

Da sind zum Beispiel der Buchhändler Claudio und die Bücherdiebin Mari Ann. Giano beantwortet unter falschem Namen die Leserbriefe für eine namhafte Zeitschrift, und der Mittelschullehrer Abel steht zwar kurz vor der Pensionierung, wird aber immer noch von einigen Schülerinnen umschwärmt. Die Kellnerin Ute beobachtet tagsüber ihre Gäste und schreibt nachts Tagebuch. Nichts entgeht ihr, weder die Magersucht Mari Anns noch Claudios Neigung zum Selbstmitleid, die zwei Seiten der Persönlichkeit Gianos oder die unnahbare Art Abels. Täglich kreuzen sich die Lebensgeschichten, begegnen sich die verschiedenen Protagonisten im Ricovero dei poeti wie auf einer Bühne, jeder zu seiner Zeit, mit seinen Angewohnheiten. Doch ein paar wenige Herbsttage reichen aus, um diesen Rhythmus, die täglich gleichen Gesten und Rituale zu erschüttern. "Lacrima" ist die unprätentiös erzählte Geschichte dieser Erschütterung und porträtiert die Gruppe der Protagonisten in einem kritischen Moment ihres Lebens.     Viele Gedanken, Kindheitserinnerungen, Dramen, Tränen und Sehnsüchte, die sich in diesen Herbsttagen im Café der Tessiner Stadt verfangen. In wunderbar sorgfältiger Sprache breitet die Tessiner Autorin Szenen aus, die wie gemalte Momentaufnahmen wirken und wie ein Puzzle die verschiedenen Charaktere immer mehr vervollständigen. Ein Kleinod, sehr gerne empfohlen! Schweiz. Bibliothekendienst

Claudia Quadri ist 1965 geboren und lebt mit ihrer Familie (3 Kinder) in Lugano. Neben ihrer Familienarbeit ist sie als Redaktorin für das Schweizer Fernsehen im Tessin tätig. "Lacrima" ist, ebenso wie ihr erster Roman "Lupe" (2000), bei Casagrande in Bellinzona erschienen. Die Übersetzerin Bettina Renzoni ist 1961 in St. Gallen geboren. Sie hat in Zürich und Lausanne Romanistik studiert und lebt seit 1993 in Pisa. Nach ein paar Jahren Verlagsarbeit hat sie sich 2001 als Literatur- und Sachbuchübersetzerin selbständig gemacht.